[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio]
The Honorable Tony Abbott MP, Prime Minister of Australia; the Honorable Bronwyn Bishop MP, Speaker of the House of Representatives; Senator the Honorable Stephen Parry, President of the Senate; the Honorable Bill Shorten MP, Leader of the Opposition; Members and Senators; distinguished guests:
I would like to respectfully acknowledge the Traditional Owners of the Land on which this event is taking place, and their elders past and present.
Now, ladies and gentlemen, when we Japanese started out again after the Second World War, we thought long and hard over what had happened in the past, and came to make a vow for peace with their whole hearts. We Japanese have followed the [that] path until the present day. We will never let the horrors of the past century's history repeat themselves. This vow that Japan made after the war is still fully alive today. It will never change going forward. There is no question at all about this point. I stand here in the Australian legislative chamber to state this vow to you solemnly and proudly.
Our fathers and grandfathers lived in a time that saw Kokoda and Sandakan. How many young Australians, with bright futures to come, lost their lives? And for those who made it through the war, how much trauma did they feel even years and years later from these painful memories? I can find absolutely no words to say. I can only stay humble against the evils and horrors of history. May I most humbly speak for Japan and one -- on -- on behalf of the Japanese people here in sending my most sincere condolences towards the many souls who lost their lives.
|Visit of Mrs. Matsue Matsuo to the Australian War Memorial. Credit: © Australian War Memorial and used under a CC BY-NC 3.0 AU license.|
There is a story from 1968 that pulls at my heartstrings even now. Australia invited a Japanese woman to come here. Her name was Matsue Matsuo, and she was 83 years old. She accepted Australiaís invitation and, in memory of her son, poured Japanese sake into Sydney Bay. Her son was on a small submarine that had sunk in Sydney Bay during an attack on Australia. The people of Australia kept his valor in memory so many years, and brought over the brave soldierís mother from Japan.
This is so beautifully open-minded. "Hostility to Japan must go. It is better to hope than always to remember." These are the words of Prime Minister R.G. Menzies when he restarted Australia-Japan ties after the war. Again speaking both for Japan and for the Japanese people, I wish to state my great and whole-hearted gratitude for the spirit of tolerance and for the friendship that Australia has shown to Japan. We in Japan will never forget your open-minded spirit nor the past history between us.
Prime Minister Menzies was the first to welcome a Japanese Prime Minister to Australia after the war. That was 57 years ago. We signed a Commerce Treaty1 between us. That propelled us on the road to prosperity, which we still enjoy today. It was my grandfather, Nobusuke Kishi, who signed it. This was the start of Australian coal, iron ore, and natural gas coming into Japan. The second-coming of Japanís industry after the war first became possible through the help of Australia, [our] indispensable partner.
Just as Prime Minister Menzies and my grandfather did, Prime Minister Tony Abbott and I hope to make a truly new base for our relations. This afternoon, Prime Minister Abbott and I will sign the Japan-Australia Economic Partnership Agreement. Seven years ago, when our talks on this EPA began, many asked if we would ever see -- ever see this day. I think even many members of this honorable body felt the same way. Let us congratulate each other for the many efforts that brought us here today.
The next step for us will be the TPP [Trans-Pacific Partnership]. After that, RCEP [Regional Comprehensive Economic Partnership]. And then the FTAAP [Free Trade Area of the Asia-Pacific]. Let us walk forward together, Australia and Japan, with no limit. Yes, we can do it. After all, when Prime Minister Malcolm Fraser and Japanís Prime Minister Masayoshi Ohira said that the creation of a Pacific community was a significant long-term objective, we built the cornerstone for APEC [Asian-Pacific Economic Cooperation]. That was no less than 34 years ago. Visions always come from a longitude of 135 degrees east, do they not?
Of course, we are the ones who benefit by making markets that are broad,
open, and free.
Ladies and gentlemen, opening up Japanís economy and society is one of
the major engines for
my Growth Strategy.
I am now working to reform systems and norms that have not changed in
many decades. Japan will grow by increasing its productivity while
keeping good fiscal discipline.
To do that, I will become like a drill bit myself, breaking through the
vested interests and the norms that have deep roots.
Reforms are now starting in the fields of agriculture, energy policy, and medicine for the first time in decades. We also started to reform old norms in our labor regulations. Since the beginning, I have stressed that I want to make Japan a place where women shine. I have also said time and again that for non-Japanese with a can-do spirit and ability, Japan and Japanese society must be a beacon of hope. This EPA with Australia will be a great catalyst to spark further changes as we open up Japanís economy. It will also give us a great push forward as we work towards the TPP.
Japan and Australia have deepened our economic ties. We will now join up in a scrum, just like in rugby, to nurture a regional and world order and to safeguard peace.
Today I stand in front of you, who represent the people of Australia,
and state solemnly that now Japan and Australia will finally use our
relationship of trust, which has stood up through the trials of history,
in our cooperation in [the] area of security. Australia and Japan have
now freed ourselves from on -- from one old layer and are
now moving towards a new "special relationship."
Prime Minister Abbott and I
confirmed that already on April 7 in Tokyo.
Today, Prime Minister Abbott and I will sign an agreement concerning the
transfer of defense equipment and technology.
That will make the first cut engraving the special relationship in our
That is not all.
So far as national security goes, Japan has been self-absorbed for a long time. Now, Japan has built a determination. As a nation that longs for permanent peace in the world, and as a country whose economy is among the biggest, Japan is now determined to do more to enhance peace in the region, and peace in the world. Ladies and gentlemen, it is to put that determination into concrete action that Japan has chosen to strengthen its ties with Australia. Yes, our countries both love peace. We value freedom and democracy. And we hold human rights and the rule of law dear.
Today is the day that we bring life to our new special relationship. To make its birthday today, I should have brought a huge cake to share a piece with every one of you.
There are many things Japan and Australia can do together by each of us joining hands with the United States, an ally for both our nations.
Japan is now working to change its legal basis for security to -- so that we
can act jointly with other countries in as many ways as possible.
We want to make Japan a country that will work to build an international
order that upholds the rule of law. Our desire is to make Japan a
country that is all the more willing to contribute to peace in the
region and beyond. It is for this reason that Japan has raised the
banner of "Proactive Contribution to Peace."
Whatever we decide to do, I will tell you that Japan will continue to work together with our neighbor at [a] longitude of 135 degrees east. This is why we have made this "special relationship." Let us join together all the more in order to make the vast seas from the Pacific Ocean to the Indian, and those skies, open and free. In everything we say and do, we must follow the law and never fall back onto force or coercion. When -- When there are disputes, we must always use peaceful mean[s] to find solutions. These are natural rules. I believe strongly that when Japan and Australia, sharing the common values, join hands, these natural rules will become the norm for the seas of prosperity that stretch from the Pacific Ocean to the Indian.
Today is the day our special relationship is born. It is fitting that I conclude my speech with words of gratitude to our dear friends and with an appeal to our young people.
I would ask the members of this esteemed body to please look to the gallery, where you will see Mr. Robert McNeil of the Fire and Rescue New South Wales. Mr. McNeil, to you I give my deep appreciation. Minamisanriku in Japanís Miyagi Prefecture was one of the towns that suffered the very worst damage from the tsunami that hit our Tohoku region on March 11, 2011.
Mr. McNeil, leading a team of 76 people and two dogs, immediately came to Minamisanriku. There, he worked together with fire fighters from Japan. Mr. McNeil said, "When the Japanese fire fighters were grieving, we were able to share their grief. There were no walls of communication between us." We will keep -- We will keep his words in our hearts, warmly, forever.
Then-Prime Minister Julia Gillard stood motionless, with her upper lip tight, upon seeing the terrible sight of Minamisanriku. I would like to express once more my sincere thanks for the leadership that Prime Minister Gillard showed.
Furthermore, this is an excellent example, isn't it, showing that Australia-Japan relations go beyond fences between political parties. Andrew Southcott, Michael Danby, Gary Gray, and of course Andrew Robb are some of many who have advanced exchanges with Japanese Diet members, which will become more and more important.
There are many more who have been active in this way, so forgive me for naming only these very few. I wish to thank all those who have made efforts to connect with your fellow lawmakers in Japan. I very much hope you will continue those efforts.
Japan and Australia also have ties made through the Japan Exchange and Teaching, or "JET," Programme. The New Colombo Plan will certainly give rise to the leaders of the future. Tokyo will be -- will become a place where these young Australians come across new chapters in their personal stories. Japan will become a country that will take these young people visiting from Australia as important members of society. Japan and Australia will each work to make our youth exchanges stronger, bigger, and better. This is the era that has now begun. I ask all the honorable members of this body to take back to your home districts the message that Abe said that young people should head to Japan. I will do the same for you. I will tell the youth of Japan that they should head to Australia.
In 2020, Tokyo will once again host the Olympic and Paralympic Games.
As for me, I watched the 1964 Olympics, and I saw [was] one of the many who were dazzled by the power of Ms. Dawn Fraser, who is in the gallery today.
Ms. Fraser, to me, you were Australia..
Thank you very much for coming here today.
What spirited athletes will you send to Tokyo in six years? We all look
forward to seeing that.
Ms. Fraser-Dawn, I hope we see you in good shape, in Tokyo once more in
-- in 2020. I hope very much that you bring forth a "new dawn" to Japan and a
new dawn to the future of Australia-Japan relations.
Thank you very much..
1 See also the Published Letters and Minutes of the Commerce Treaty of 1957
Original English Language Text Source: Official Website of the Prime Minister of Japan and His Cabinet at: https://japan.kantei.go.jp/96_abe/statement/201407/0708article1.html
Original Australian Parliament Video and Images of PM ABE, Robert McNeil, and Dawn Fraser (Screenshots) Source: Parliament of Australia Website at: https://parlview.aph.gov.au/mediaPlayer.php?videoID=230838&operation_mode=parlview
Original Video Footage of Mrs. Matsue Source: Australian War Memorial at: awm.gov.au
Original Text Source of Special Relationship Joint Press Release: https://www.mofa.go.jp/files/000034801.pdf
Text Note: Light editing to reflect verbal delivery and American English spelling
Audio Note: Transcoded from m4a to mp3
Page Created: 2/17/23
U.S. Copyright Status: Text = Used in compliance with the terms found here. Australian Parliament Audio and Video = Used in compliance with the terms located here under a CC BY-NC-ND 3.0 AU License (and confirmed via email inquiry with the Department of Australian Parliamentary Services). Video footage of Mrs. Matsue = CC BY-NC 3.0 AU License. Joint Press Release Text = Used in compliance with these terms. Images of PM ABE Shinzo, Robert McNeil, Dawn Fraser = Fair Use. Image of Flag of Japan = Public domain.